1. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

2. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

3. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

4. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

5. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

6. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

7. Looks like glass.

Sieht wie Glas aus.

8. Yeah, but it doesn't make much sense because it looks like she's heading towards the Aleph Colony.

Ja, aber das ergibt keinen Sinn.

9. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

10. It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

11. It looks to me like the rivalry between these two had reached an all-time high.

Freunde, wie ich sehe... hat der Konkurrenzkampf zwischen euch, seinen Höhepunkt erreicht.

12. The attorney looks like Fidel Castro!

Der Herr Anwalt im Fidel-Castro-Look.

13. Looks like adultery might be involved . . .”

Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

14. Looks like it's been raining lava.

Sieht aus als hätte es Lava geregnet.

15. That looks like Dillon's propellant canister.

Sieht aus, wie Dillons Treibstofftank.

16. Looks like the pericardium's about to burst.

Sieht aus, als würde der Herzbeutel reißen.

17. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

18. It folds like an accordion.

Gefaltet wie ein Akkordeon.

19. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

20. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

21. Looks like I've got myself some gasoline, eh?

Mir scheint, ich habe Benzin gefunden, was?

22. It looks a bit like the Amanita muscaria, although it does appear to depict some type of Psilocybe mushroom or other types of mushrooms as well.

Er sieht einem Fliegenpilz entfernt ähnlich, könnte aber auch ein Psilocybe oder noch eine andere Pilzart sein.

23. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

24. I like it à la mode.

Ich mag ihn medium.

25. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

26. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.

27. Looks like you're black with white stripes after all.

Sieht aus, als wärst du doch schwarz mit weißen Streifen.

28. Looks like we're having curly-toed weirdo for breakfast.

Sieht so aus, als gäbe es Giftzwerge zum Frühstück.

29. It looks amateurish.

Das sieht unpassend aus.

30. A common example looks like & for an ampersand & character.

Ein Beispiel ist & für ein kaufmännisches &.

31. Well, I don't see anything that looks like leukemia.

Nicht Leukämie.

32. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

33. I had to meet with a second adjustor, and it looks like we're not gonna be back in our house for months.

Ich muss mich mit einem zweiten Feststellungsbeamten treffen, und... es sieht danach aus, als könnten wir die nächsten Monate nicht in unser Haus zurückkehren können.

34. It results in catastrophes like the abdication.

Sie führt zu Katastrophen wie die der Abdankung.

35. So it' s like sine and cosine

Wie Sinus und Cosinus

36. So this right over here looks like an acute angle.

Dieser hier schaut wie ein spitzer Winkel aus.

37. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."

38. YOUR idea is the cornerstone and you shouldn't put it aside a priori because it might look like being "probably impossible to realize" or "too expensive".

"Ihre" Idee ist der Grundstein und Sie sollten diese nicht sofort als "wahrscheinlich unmöglich" oder "zu aufwendig" zur Seite legen.

39. Gradations of intensity means what it sounds like.

Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

40. This onyx international, Some " s " corp, looks like a tax shelter.

Diese Onyx International, einige " S " Firmen, sieht nach einer Steueroase aus.

41. What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans.

Wir haben herausgefunden, dass mechanisch ventillierte Luft wie Menschen aussieht.

42. As an adverb, it is invariable like muy.

Als Adverb ist es unveränderlich wie muy.

43. Ed Rankin's gone through it like I have.

Ed Rankin hat das erlebt, genauso wie ich.

44. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

45. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

46. If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

Wenn Sie sich heutzutage Managementtheorien ansehen, es war einmal so, dass unsere ideale Führungspersönlichkeit sich so anhörte wie General Patton, nicht wahr?

47. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

48. Hmm. But Stiles heard it like he hears everything.

Aber Stiles hat es gehört, so wie er alles hört.

49. It was like the world's first airplane or something.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

50. Looks like they're going to abate five lira of taxes per liter.

Es sieht so aus, als ob sie uns fünf Lire pro Liter an Steuern streichen.

51. It feels like you're trying to tap into whatever it is he left behind.

Irgendwie versuchst du doch auch, all das zu nutzen, was von ihm noch da ist.

52. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

53. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

54. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

55. The wall looks like a very steep slope at an angle of + - 80 °.

Die Wand sieht aus wie ein sehr steilen Abhang in einem Winkel von + - 80 °.

56. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Würde bei einer Emanze wie dir sowieso nicht funktionieren.

57. What was it like, uh, working with the Underwood administration?

Wie war die Arbeit mit der Underwood-Regierung?

58. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

59. So when it goes off, sounds like an air gun.

Wenn man schießt, klingt es wie ein Luftgewehr.

60. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

61. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

62. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Als hätte ein Chihuahua auf ein Akkordeon gekotzt.

63. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

64. This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.

Dies nimmt sich wie eine kaum verschleierte Anspielung auf die Machtkämpfe im heutigen Europa aus.

65. It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

66. Well, it's not like it was an ancient tribal burial ground.

Na ja, es war ja keine alte Grabstätte oder so.

67. At this stage of his hair regrowth the hair condition looks like Alopecia areata.

In dieser Phase der Erneuerung des Haarwuchses sieht der Zustand seines Haares dem von Alopecia areata ähnlich.

68. Frankly, this "anchor" looks more like a stone around the neck of global security.

Ehrlich gesagt ähnelt dieser Anker eher einem Stein auf dem Hals der globalen Sicherheit.

69. (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

70. And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.

Und wie alle Gräser trägt es an einem gewissen Punkt Samen.

71. If you don't like it, I'll send you to the gas chamber.

Wenn " s euch nicht gefällt, werdet ihr mich kennenlernen.

72. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

73. Amusingly ghastly, but it'll be just like it was that mad summer.

Echt häßlich, aber es wird wie der verrückte Sommer sein.

74. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

In Analysis Büchern sieht das sehr kompliziert aus.

75. My wife calls it low-impact aerobics or some shit like that.

Meine Frau nennt es'sanfte Aerobic'. Oder irgend so ein Mist.

76. We are now being confronted with a text whose adagio is in fact "like it or lump it" .

Nunmehr bekommen wir einen Text vorgesetzt, auf den im Grunde der Spruch "Mund auf und runter damit " zutrifft.

77. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

78. Carburetors are also disassembled and rebuilt to look and perform like new.

Auch die Vergaser werden zerlegt und erneuert um danach wie neu auszusehen und zu funktionieren.

79. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

So könnte eine Erweiterung mit Zusatzinformationen auf einem Computer aussehen:

80. And actually, I drew it like that over here and maybe I should just cut and paste it.

Und tatsächlich, ich habe es ganz ähnlich hier drüben gezeichnet, vielleicht sollten ich es gerade ausschneiden und hier einfügen.